スポンサーサイト

日本昔話 English ver

今日もやってまいりましたこの時間。
時間があってもやることがなく、勉強がおなかいっぱいな今日この頃。
韓国に対する敵対心むき出しで、クラスメイトの前ではあははーなこのブログ。

「くれいじーでざいなーの脳味噌」

ぷれぜんてぃっどばい、ゆー。なういんおーすとれいりあ。
げっとせっとれでぃ？ひういごーーー！


さてさて、今日はライブラリーで見つけた激熱の本をご紹介。
その名もずばりな「きんたろう」です。まぁ、日本の皆様ご存知かと思います。
そうですね、マサカリ担いだ露出狂です。
赤い前掛けに「金」とか一瞬中国人かと思ってしまうスンタス。
ちゃっかり日本語だけではなくて英語でも記述してある素敵な絵本です。
それでは早速表紙を見ていきましょう。









こいつはいきなりゲロ臭ぇ！

のっけから微妙なカラーリングの小生意気なクソガキが、情け容赦なく俺の視界を汚します。
しかもなんでちょっと小太りなんですかね、こいつ。
まぁ、これぐらいのインパクトがないと借りませんよね。えぇ。
ん、キャッチコピーの英語が・・・









ネイチャーボーイ！

この一瞬アストロボーイかと思ってしまって、違うとわかっていながら
アトム君が頭の中を飛び回る。そういう営業戦略かなんかですかね？これ。
近いうちに大自然からお仕置きがあることでしょう、えぇ。
ここで足踏みしても仕方ないのでページを開きます。なにやら紹介文がありますね。









超自画自賛！

念の為、読めない方へ。２個目の文章ですよ。

「英文は日本文の対訳ではありませんが、巻末[Notes]を参考にして、

素晴らしい英詩文

を楽しんでください。」

いったいどういうつもりでこの文章を添付したのか、それを問いただしてみたいものです。
まったくないように触れていないのにこの突っ込み量は命の危険すら感じますよ。
先が思いやられる中、中身を開いて見ます。










突如襲い掛かる熊！

熊のほうもなかなかのやる気です。殺る気満々ですね。えぇ。
元からそこにいたのか、サルどもも逃げ回ります。
しかし、酷い熊です。こんな子供を襲うなんて！







熊にも理由があった！

日本語訳のほうには正しくありませんが、英訳のほうに、
「この木たちは俺のものなんだから切るんじゃない！」
と。真っ当至極な理由があったのです！熊のほうが長く生きてるに決まってますし、
所有権は熊のほうにあるようです。
これでは悪者は金太郎になったしまいます！
がんばれ熊！お前ならそんなクソガキの一匹や二匹軽いもんさ！！










あー、だめだー。

軽々と熊を持ち上げる金太郎。ヤバイ、ヤバすぎるぜ、金太郎。
哀れ熊は投げ飛ばされる運命にあるのです。てか、熊弱すぎ。
もちっと気合を入れてほしいところです。きっとこれから奴の猛攻が始まるのでしょう！








あー、だめだった。

いつの間にか子分にされてしまう熊。やはり長いものには巻かれろってとこでしょうか。
熊も世渡りというものをわきまえていると見えます。なかなかのやり手ですね。
木の一本や二本くれてやれと開き直った様子。また投げ飛ばされてはかないません。




見てくださいこのクソガキのえらそうな顔を。
これが金太郎じゃなくて一般学校の小学生とかなら漏れなくいじめの対象ですよ。
もしくはいじめの大将ですよ。どっちにしてもろくな役回りではありません。







あ、熊早速はみられてる！

ごらんいただけますでしょうか！？この待遇。この冷遇！
その他の動物がみんな中で楽しくよろしくやってんのに、熊は外で待機です。
きっと金太郎から「お前臭いから入ってくんな」とか言われたんでしょう！
あぁ、哀れ熊。俺はいつまでもお前の見方だから！下克上が待ってるぞ！













あー、乗られてるー。

さすがにここまできてしまっては下克上の下の字もありえません。
完全なる上下関係。もう、熊としても乗り物として生きる以外ありません！
もはや、隣のサルも熊を小ばかにして指差しながら笑ってるようにしか見えません！

さて、このうわさを聞きつけたどっかの偉い武将が金太郎を子分にとやってきます。
さらに金太郎、何をたくらんでいるのか喜んで子分になります。
やはり金銭関係が絡んできているのでしょうかね。
その後、子分として働きに出る途中、鬼を退治したら褒美という看板に出くわします。
褒美という単語に誘われて、金太郎は自分にやらせてくれと申し出るのです！
やはり、そういう関係には弱いようです。世の中そういうことだと知ってるガキですよ。彼は。
いざ乗り込む金太郎。







いやぁ、シュールだ。

裸にマサカリ担いだガキが鬼の目の前で仁王立ちですよ。







ちょっおまっっｗｗｗｗ

いかにもわかりやすい嘘を堂々と吐く露出狂。なかなかのやり手です。
だまされる鬼も鬼なんでしょう、すんなりと入ってしまいます。
これならダイナマイトかなんか持たせた別の奴でもよかったんじゃないすか？
などという不謹慎な神風精神はさておき、彼の活躍を見ていきたいと思います。





なんという溶け込み！

周りの鬼も、鬼の大将も、ましてやさらわれてきたと思われる人間の女までも、
みなが手をたたき、歓迎している！素晴らしいメイクリレーションだ！
きっと現代のこの世でもうまいことやっていくことでしょう。
しかし、みんな和やかで楽しそうな宴会となってきているようです。






やらかしたー。

鬼がいるんだから地獄なんでしょうけれども、どうなんですかね、コレ。
まさに地獄絵図ってやつですよ、えぇ。
人間の女子もいたのに、大変な状況。町は一瞬にして血に染まります。
あちらこちらに鬼のクビが転がり、腕が転がり、その上を金太郎が暴れ回ります。
なんと男らしいことでしょう！彼がいれば世紀末も生きていけることでしょう。
さて、うまいことやりきり、たくさんの褒美とともに自分の村へと帰っていく金太郎。
いやいや、お前、オニ片付けてもらうもん貰ったらさっさとトンズラとは。
これで立派な武士になりたいですってよ、もう。






新しい子分だー（馬）

新しい子分（馬）とたくさんの財宝を抱え帰ってきた金太郎。
熊にしてはいい迷惑で、表情もどことなく寂しげです。
君の平和な日常は今日で終わり、きっとまたつらい人生が待っていることだろう。
こうして、きんたろうは幕を閉じるのでした。





まだ違う奴らがいやがった！

きっとほかの世界でも似たような悲惨な光景が広がっていると
私はひそかながら確信しております。えぇ。
かわいそうで仕方ありませんよ。ほんと。






ってか、高っ！

いえいえ、このクオリティーで１０００円なら安いもんでしょう。
最後の最後までえらそうな金太郎がお見送りしてくれます。
俺が持ってたら燃やして二度と口には出すまいくらいのレベルの本でした。


またなんか見つけたらお送りしますんで、そこんとこよろしく。